クリエイターにリクエストしたい方はこちら

If you live outside of Japan, click here　With the overseas version of SKIMA, you can request a creator without a Japanese phone number!

¥4,000

メッセージで相談

作品の魅力を世界へ！現地で愛される「寄り添う翻訳」を提供します（トライアル可）

商品の内容

漫画、同人誌、小説、Web作品、VTuber動画、ゲームPVなど、日本のサブカルチャーは世界中で高い人気を集めています。

しかし、海外のファンが作品を楽しむためには「翻訳」が必要です。

「海外から反応が欲しい」
「英語版を公開したい」
「韓国や中国の読者にも読んでもらいたい」
「VTuber活動を海外にも広げたい」

そんなクリエイター様のために、多言語翻訳サービスをご提供しています。

単なる直訳ではなく、作品の世界観やキャラクターの魅力、セリフのニュアンスが伝わるよう丁寧に翻訳いたします。

商業作品はもちろん、同人作品や個人制作作品も歓迎です。

まずはトライアル翻訳からでもお気軽にご相談ください。

▼対応ジャンル
・漫画翻訳・商業漫画・同人誌・Webtoon
・SNS漫画・4コマ漫画・小説翻訳・ライトノベル
・Web小説・同人小説・ファンタジー・恋愛作品・BL・GL作品

▼字幕翻訳
・YouTube動画・VTuber動画・ゲームPV・ボイスドラマ・ショート動画

▼対応言語
・英語・フランス語・韓国語・中国語・ベトナム語・インドネシア語など

▼料金
・1,000文字 → 4,000円
・3,000文字 → 12,000円
・5,000文字 → 20,000円

▼トライアル翻訳対応
ご依頼前に翻訳品質や文体を確認したい方向けに、少量のトライアル翻訳も承っております。
「作品との相性を見てから依頼したい」という方も安心してご利用いただけます！

▼納品までの流れ

① ご相談・お見積り
↓
② ご購入・ご依頼
↓
③ 翻訳作業
↓
④ 翻訳結果をご確認
↓
⑤ 修正対応
↓
⑥ 納品完了
依頼主様に翻訳内容をご確認いただいてから納品するため、安心してご利用いただけます。

海外展開の第一歩として、まずはトライアル翻訳からでもお気軽にご連絡ください。

日程説明: 1,000文字程度：1～3日
3,000文字程度：3～7日
5,000文字以上：要相談

お急ぎ案件にも可能な範囲で対応いたしますので、まずはご相談ください。
※ご購入前に文字数やデータ内容を確認し、正式な納期をご案内いたします。
※複数案件の受注状況により納期が変動する場合があります。
納品形式: テキスト, Word, Excel
文字数: 指定なし
著作権: 譲渡する
リテイク: 指定なし

依頼する前に メッセージで相談

¥4,000
納品：10日以内

購入で1%ポイントバック（40ポイント）

クリエイターの評価

すべてを見る

購入者

大変良い

中→日の翻訳依頼をしました、素速く対応してくれて、翻訳もとっても良かったです。
購入者

大変良い

難しい内容にも関わらず対応して頂きありがとうございました。
お取引もスムーズでとても助かりました。また機会がありましたらぜひお願い致します。
購入者

大変良い

迅速なご対応ありがとうございました。

依頼する前に メッセージで相談

¥4,000
納品：10日以内

購入で1%ポイントバック（40ポイント）

取引の流れについて

クリエイター

HINUP翻訳事務所

電話番号認証済み

ご依頼受付中です

(2023/02/09 13:35更新)

実績：コミッション 3件　opt販売 0件

フォロー：1 フォロワー：1

自己紹介

ご覧いただき、ありがとうございます！

当事務所では、漫画、小説、同人ゲーム、ボイスドラマの台本、イラストの解説文などの翻訳・ローカライズを承っております。

セリフのニュアンス、キャラクターの口調、作品の背景にある世界観や「萌え」「エモさ」を大切に、現地のオタクカルチャーに合わせた自然で読みやすい表現に翻訳いたします。個人の方のご依頼も大歓迎です！

翻訳 / ローカライズ / 漫画翻訳 / 小説翻訳 / ゲーム翻訳 / 同人誌翻訳 / 英語翻訳 / 中国語翻訳 / 韓国語翻訳 / 多言語 / 英文和訳 / 台本翻訳 / 海外進出 / 同人ゲーム / 写植 / ネイティブチェック

プロフィールを見る

クリエイターの評価

すべてを見る

購入者

大変良い

中→日の翻訳依頼をしました、素速く対応してくれて、翻訳もとっても良かったです。
購入者

大変良い

難しい内容にも関わらず対応して頂きありがとうございました。
お取引もスムーズでとても助かりました。また機会がありましたらぜひお願い致します。
購入者

大変良い

迅速なご対応ありがとうございました。