Creative JP↔EN Translation

English Listing Text

Hello!
I offer Japanese ⇄ English translation services for creative works, profiles, personal texts, and online listings.

I can help translate your text into natural, readable English while keeping the original tone, atmosphere, and intention as much as possible.

This service is suitable for:

・Character profiles
・Short stories / creative writing
・Product or service descriptions
・SNS profiles
・Commission listings
・Messages to international clients
・Personal letters or casual texts
・Website or portfolio text

I especially focus on making the translated text sound natural, not stiff or overly machine-like.
If your text has a specific mood, such as polite, emotional, elegant, cute, dark, romantic, or professional, I will do my best to preserve that feeling in English.

What I can do

・Japanese to English translation
・English to Japanese translation
・Natural proofreading of English text
・Tone adjustment
・Light rewriting for smoother readability
・Translation for creative or character-based content

Please provide

・The text you want translated
・The purpose of the translation
・Your preferred tone, if any
・Any names, terms, or expressions you want to keep unchanged

Notes

I do not use direct machine translation as the final result.
I will carefully check the wording so that the final text sounds natural and easy to understand.

Please feel free to contact me before ordering if you are unsure whether your text can be translated.

I look forward to helping your words reach more people around the world.

Price / Delivery

The price may vary depending on the length and difficulty of the text.
Please contact me with your text before placing an order so I can provide an accurate quote.

Delivery time will depend on the volume of the text.
For short texts, I can usually deliver more quickly.

Important Notes

・Please provide the full text before I start working.
・If your text includes special terms, character names, or worldbuilding details, please share any references if available.
・Major rewrites or additional text after delivery may require an extra fee.
・I may ask questions if I need to confirm the meaning or tone of the original text.

【Price Guide】

・Up to 500 Japanese characters: 1,500 JPY
・Up to 1,000 Japanese characters: 2,500 JPY
・Up to 2,000 Japanese characters: 4,500 JPY
・Additional 500 characters: +1,000 JPY

Prices may vary depending on the difficulty, terminology, and amount of creative/worldbuilding context.
Light rewriting for natural English readability is included.
Please contact me before ordering with the text, word count, purpose, and preferred tone.