クリエイターにリクエストしたい方はこちら

リクエスト

If you live outside of Japan, click here　With the overseas version of SKIMA, you can request a creator without a Japanese phone number!

¥5,000
メッセージで相談

同人誌・ゲーム・小説など の英↔︎日翻訳

同人誌・ゲーム・小説など の英↔︎日翻訳

商品の内容

【サービス内容】

同人誌、小説、ゲームテキストなどの翻訳を承ります。

作品の世界観やキャラクター性を大切にしながら、自然で読みやすい翻訳を目指します。

【対応形式】

・Word
・Excel
・Googleドキュメント
・Googleスプレッドシート

に対応しております。

【料金】

基本料金：5,000円

■英→日翻訳
英文1,000 wordsまで

■日→英翻訳
日本語2,500文字まで

【追加料金】

■英→日翻訳
200 wordsごとに＋1000円

■日→英翻訳
500文字ごとに＋1000円

※内容・専門性・納期によってお見積りいたします。

【修正対応】

初稿提出後の修正は1回まで無料で対応いたします。

※無料対応の例
・誤訳
・訳抜け
・表記揺れ
・共有済み設定との不整合

以下は追加料金となる場合があります。

・原稿差し替え
・大幅な方針変更
・追加テキストの翻訳
・後出しの設定変更

【ご依頼時に共有いただきたいもの】

・作品概要
・キャラクター設定
・参考作品
・希望する翻訳方針

設定資料やサンプル台詞がある場合はぜひお送りください。
日程説明
【納期目安】

ご依頼内容を確認後、お見積りと納期をご案内いたします。

目安

・英文1,000 words程度：7〜10日
・日本語2,500文字程度：7〜10日

お急ぎの場合は事前にご相談ください。

特急対応の場合は追加料金をお願いする場合があります。
納品形式
テキスト, Word, Excel
文字数
指定なし
著作権
譲渡する
リテイク
1回まで
依頼する前に メッセージで相談

オプション

¥5,000～
納品：10日以内
購入で1%ポイントバック（50ポイント）

クリエイター

もこもこ
もこもこ
電話番号認証済み
実績：コミッション 0件　opt販売 0件
フォロー：0 フォロワー：0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
自己紹介

閲覧いただきありがとうございます。

言葉や物語が好きで、出版翻訳・映像翻訳の分野で活動することを目標に学習を続けています。

小説、漫画、ゲーム、同人誌などの創作作品に長く親しんできました。作品の魅力やキャラクターの関係性、雰囲気を大切にしながら翻訳に取り組みます。

ご依頼いただく作品については、可能な範囲で原作や関連情報を確認し、キャラクターの口調や関係性、作品の世界観を理解したうえで翻訳を行います。

キャラクター設定資料、サンプル台詞、作品紹介ページなどがございましたら、ぜひ共有ください。

いただいた資料を参考にしながら、作品の魅力や雰囲気を損なわない翻訳を目指します。

【対応可能な内容】
※いずれも 日→英／英→日

・同人誌翻訳
・ゲームテキスト翻訳
・小説、SS翻訳
・キャラクター紹介文翻訳
・作品紹介文翻訳

丁寧な対応を心がけております。
お気軽にご相談ください。

プロフィールを見る

同じカテゴリの商品

もっと見る

最近見た商品

  • 同人誌・ゲーム・小説など の英↔︎日翻訳
    ¥5,000～