もこもこ

閲覧いただきありがとうございます。

言葉や物語が好きで、出版翻訳・映像翻訳の分野で活動することを目標に学習を続けています。

小説、漫画、ゲーム、同人誌などの創作作品に長く親しんできました。作品の魅力やキャラクターの関係性、雰囲気を大切にしながら翻訳に取り組みます。

ご依頼いただく作品については、可能な範囲で原作や関連情報を確認し、キャラクターの口調や関係性、作品の世界観を理解したうえで翻訳を行います。

キャラクター設定資料、サンプル台詞、作品紹介ページなどがございましたら、ぜひ共有ください。

いただいた資料を参考にしながら、作品の魅力や雰囲気を損なわない翻訳を目指します。

【対応可能な内容】
※いずれも 日→英／英→日

・同人誌翻訳
・ゲームテキスト翻訳
・小説、SS翻訳
・キャラクター紹介文翻訳
・作品紹介文翻訳

丁寧な対応を心がけております。
お気軽にご相談ください。