三重弁 方言添削いたします

ご閲覧ありがとうございます。

標準語から三重弁への添削はもちろん、三重弁から標準語への翻訳も承ります。

一次創作、二次創作などの口語文（台詞）からナレーションまで、ご随意にどうぞ。
方言の強さは必要に応じ調整可能です。


⋮　プラン内容

○スタンダードプラン ¥1000

対応範囲：文章5000文字／漫画30P
+3000文字、+20Pごとに+¥1000

不明な方言があった場合は簡単に解説いたします。
台詞など翻訳する部分のみ抜き出してのご依頼ももちろん承ります。ただ、前後関係を読み解いた上で翻訳する方がより自然になります。


○しっかりサポートプラン ¥2000

対応範囲：文章8000文字／漫画60P
+3000文字、+20Pごとに+¥1000

さらにネイティブな言葉選びをご提案。「標準語に翻訳できない方言の使用」、「関西弁との相違解説」、「翻訳した方言の中で今後応用できるよう詳細な解説」など細かくサポートいたします。翻訳原文によってはご利用いただけない場合もございます。


⋮　納品までの流れ

○ご購入の前にまずはメッセージでご相談ください。ご相談の際は以下について記載頂けるとスムーズです。直訳でも構わないとのことであれば詳細情報（*）は必要ありません。
※サンプルとして使用している文章は台詞のみ、詳細なしです。

・使用目的（ナレーション、小説・シナリオ、漫画など）
・添削範囲（台詞のみ、全文など）
・文字数（大まかで構いません）
・公開媒体（任意）
・添削原文の詳細情報 *
└年齢・時代
　地域（出身、住在地）
　性格・口調


⋮　ご留意いただきたいこと

○三重弁はすこし複雑な方言です。年齢や人となり、地域によって表現が変わってしまうため細かいズレが起きやすいです。
お取引前のメッセージで詳細な情報をヒアリングさせていただけますとより自然な添削が可能です。

○三重弁の中でも話者の多い北三重方言（北・中伊勢、伊賀）に添削いたします。
南三重方言は志摩、南伊勢までは添削できるかと思いますが、北牟婁、南牟婁（南勢地域）は十分な知識を持たないため、お受け出来かねます。
ご希望に沿った方言が添削可能かどうか、まずはご相談ください。

○できるだけ平均的でネイティブな翻訳を心掛けますが、どうしても個人差が出てしまう方言のため、細かな違いが反映できない場合がございます。また、必ずしも方言学に則った正式な方言とは言えません。


⋮　利用範囲について

○商用利用もご相談いただければ可能です。
○納品後のアレンジやカット、使用可否はご自由にどうぞ。
○再配布（テンプレートとしての配布、追加オプションの横流し）はご遠慮ください。
○クレジット表記は任意です。



┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

内容は変更する場合がございます。