¥1,000
購入

中→日翻訳します どんなものでもお問い合わせください！

商品の内容

まずは自己紹介◎夫婦で運営するアカウントですが、妻担当となります。
【国籍】日本
【母国語】日本語
【第二言語】中国語
【第三言語】英語
【中国語歴】20年（小学校低学年より）
【中国語資格】HSK5級（一般的にはTOEIC945点相当と言われています）
【学校】翻訳学校通学歴あり（翻訳基礎/ゲーム翻訳）
【経験】ゲーム翻訳、飲食店業務通訳等
【得意】三国志、フードメニュー、世界遺産、音楽についての翻訳
【その他備考】世界遺産検定３級、音楽講師経験有り（カホン・ウクレレ）

中国語は私にとってのライフワークで、夫婦で経営する観光地のカフェでの接客時には必須のスキルとなっております。
また、フリーランスとしてはゲーム翻訳者（中日翻訳）として複数の翻訳会社に登録しております。

中日翻訳なら日本語ネイティブの翻訳者がおすすめです。
なぜなら自然な日本語を熟知しているからです。
まずはお気軽にお問合せください！
お見積りを出させて頂きます。

購入にあたってのお願い
※運営管理のため、基本は日本語でのお問い合わせをお願いしております。

お願い
・参考資料はお持ちのものをできるだけご提示いただけると翻訳がしやすいです。
　日本語でも中国語でも英語でも構いません。どんなにささいなものでも頂けると大変助かります。

ご注意
・医療・法律などの専門的すぎる内容や多忙、ページ数が多すぎるなどの理由より、お断りまたは値段が変わることがございます。
・修正は原則２回まで、原文の10％までです。
日程説明
・納品時期にはばらつきがございますので、お問い合わせ時にお伝えします。
納品形式
指定無し
文字数
指定なし
著作権
譲渡する
リテイク
指定なし
依頼する前に メッセージで相談
¥1,000
納品：45日以内
購入で1%ポイントバック（10ポイント）

クリエイター

❤ふわふわ❤
❤ふわふわ❤
電話番号認証済み 過去最高ランクゴールド

ご依頼受付中です

(2021/09/18 14:37更新)
実績：コミッション 29件　キャラ販売 0件
フォロー：0 フォロワー：16
  • 32
  • 0
  • 0
  • 0
自己紹介

୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧

ふわふわと申します。
　　　愛着のわくような作品作りを心がけています。

୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧

●小説・シナリオ執筆実績一部（ご依頼）
You Tube系
・小説朗読系（ホラー・オカルト、熟年離婚など）
・LINE風シナリオ（恋愛）
・ラブコメ漫画シナリオ
・百合漫画シナリオ
他多数。

小説掲載等
・恋愛小説（純文学短編・中編）
・探偵小説（ライト文芸短編・中編）
・ショートショート（5000字程度）
他多数。

・制作環境
Clip Studio Paint EX/illustrator/Photoshop/Word/コピックです。

・ゲーム（恋愛ADV） https://youtu.be/lPrdeQr9Wyg
・小説（サンプル用にすべて短編・掌編）
探偵青春 https://ncode.syosetu.com/n7335hl/
ショートショート https://ncode.syosetu.com/n7421hr/
恋愛 https://ncode.syosetu.com/n8842hl/
・YouTube朗読アニメーション系
https://youtu.be/KBwEvFZi5z0
https://youtu.be/KPAFbR5zp08

夢小説対応作品
・ハッピーシュガーライフ

まずはお気軽にご相談ください。
メッセージからでも、出品の見積りからでも大丈夫です。

୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧

アイコン/ヘッダー/その他シナリオ系出品のイラストは雷魚様に描いていただきました。

プロフィールを見る

他の商品

もっと見る

ギャラリー

もっと見る

クリエイターの評価

すべてを見る
  • ユーザーアイコン Nakazato
    大変良い

    迅速かつ丁寧にご対応いただきました。
    こちらの利用が初めてだったことからご説明もしていただき、大変親切にしていただきました。
    是非またご依頼させていただきたいと思っております。

  • ユーザーアイコン 胡桃
    大変良い

    迅速な取引をありがとうございました。
    こちらの要望も叶えてくださり、大変満足しております。
    また機会がございましたらよろしくお願いいたします。

  • ユーザーアイコン 流美那
    大変良い

    翻訳ありがとうございました！
    とても明瞭で知りたかったことが知れてよかったです。
    また機会がありましたら、宜しくお願いいたします。

  • ユーザーアイコン 桐谷
    大変良い

    ご依頼通りの作品を作っていただきありがとうございました！

  • ユーザーアイコン SUKANI
    大変良い

    この度はありがとうございました！作品に大変満足しております。またよろしくお願いいたします。

  • ユーザーアイコン 雷魚(ライギョ)
    大変良い

    自動的に評価が行われました

同じカテゴリの商品

もっと見る

最近見た商品

  • 中→日翻訳します どんなものでもお問い合わせください！
    ¥1,000