めぐしむ

和風・水墨イラスト制作と日中字幕です。

京都造形芸術大学美術学部日本画科卒業・本科生取得
北京・中央美術学院デザイン学部撮影科大学院卒業・碩師取得

長年の海外生活経験、美術教師、中国語に関わる通・翻訳経験があります。
PCスキル； photoshop, illustrator, word, Babel
HSK7級

【職務経験・スキル】
ウェブサイト翻訳校正・デザイン
中国故宮美術館・菓子類海外向けパッケージデザインなど

【イラストレーション実績】
令和2-5年　
しんちゃん農園 米袋二種
料亭ちどり（東京・白金）
日々是君想・日々パン（東京・練馬）
京都九条ネギチゲ（東京・自由が丘）
干支カレンダー（2021～2024年）
隠田神社・日吉神社 他 神社御朱印
カフェうさぎの小屋・カステラ焼き印
大冠酒造クリスマス用限定ラベル
他多数

【中日~日中翻訳・通訳歴】
令和3－4年
コネ・ファウンデーション助成による作品リサーチプロジェクト・アテンド及び通訳、字幕翻訳

令和2年　
NHKワールド ドキュメンタリー
「Asia Insight; Making Art from a Pandemic: Wuhan, China」
「Asia Insight; 22 Fight for Marriage Equality」
CCTV「国宝目録」

令和1年
NHK「美の壺・書特集 東京国立博物館・顔真卿」日本語字幕
CCTV「国宝目録」
NHKワールド「direct talk　ヴィオラ・チェン」
Nisi フォトグラファーカタログ2冊（24p/冊）
　　
平成30年
ドキュメンタリー「中国行動」温普林監督　日本語字幕
NHKワールドドキュメンタリー
「An End to Nuclear Power in Taiwan」日本語翻訳及び校正・編集
「台湾ウェディング業界」日本語翻訳及び校正・編集
CCTV「国宝目録」
金沢21世紀美術館 チウ・ジージエ展 アテンド及び通訳・翻訳（日⇔中）字幕制作
美術手帖2018年12月号　ピックアップインタビュー記事
他多数