¥1,500

エセ関西弁卒業！関西弁の添削・翻訳・監修します

商品の内容

創作物に関西弁のキャラクターを登場させたいけど、
エセ関西弁になってないか心配で眠れない（ ; _ ; ）

そんな創作者様のお悩みを解消いたします！

「関西弁を書いてみたけど、不自然じゃないかチェックして欲しい」
「この台詞を標準語から自然な関西弁にして欲しい」

などなど、
依頼者様のご要望に合わせて、関西弁の添削や標準語からの翻訳をします。

■対象創作物
小説、夢小説、官能小説、漫画、TRPGシナリオなど、
”あなたの”創作物であれば幅広く受け付けます。

二次創作も大歓迎！
BL/GL/HL　R-18でも全く問題ありません。（好物です）
二次創作の場合は、原作キャラの口調を確認します。

■料金
1,500円が基本料金です。
・文章（小説・シナリオなど）〜1.5万字
・漫画　〜20ページまで

それ以降、文章1万字or漫画10ページごとに
+1,000円いただきます。

■納品物
翻訳、もしくは添削した文章を送付します。
特に指定のない場合は、docxとPDFファイルで提出します。

■納期
基本料金での範囲：1週間
それ以上：2~3週間

■”私”について
普段はTRPGシナリオを執筆しております。

関西出身の関西弁ネイティブです。
大阪、兵庫、和歌山、京都で生活をした経験がありますので
特定の地域の方言に寄せることも対応します。

■その他
・読むにあたり金銭が発生するものは基本的には対応しておりません。
・リテイクは作業の性質上、承っておりませんが、
納品した文章に関してのご相談やご質問があれば、
解決するまでご返信させていただきます。
・商用利用される場合も追加料金不要です。
・著作権を譲渡しますので、クレジット表記も不要です。

ーーーーーーーーーーーー

■納品までの流れ
①お手数ですが、以下の内容をご購入前にメッセージください

ーーーーご依頼用テンプレートーーーー
１）一次創作or二次創作
二次創作の場合は原作名「」
２）関西弁を話す人物の特徴
（性別・年齢・出身地など）
３）作品の文字数（もしくはページ枚数）
４）添削or翻訳orどちらも
５）ご質問やご要望（あれば）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

②内容を確認後、ご返信いたします

③ご購入申請とお支払いをお願いします

④お支払い完了＆作品ファイルorURLを送付いただき次第、
対応を開始します

⑤データのお渡し（納品報告も同時に行います）
docxとPDFファイルにて送付します

⑥お取引完了

日程説明: 基本料金での範囲：1週間
それ以上：2~3週間
納品形式: Word, PDF
文字数: 指定なし
著作権: 譲渡する
リテイク: 指定なし

依頼する前に メッセージで相談

オプション

作品ボリューム追加（+1万字/10ページ）①

＋7日で納品
¥1,000
作品ボリューム追加（+1万字/10ページ）②

＋7日で納品
¥1,000
作品ボリューム追加（+1万字/10ページ）③

＋7日で納品
¥1,000

¥1,500
納品：7日以内

購入で1%ポイントバック（15ポイント）

クリエイターの評価

すべてを見る

購入者

大変良い

お急ぎの依頼でしたが、作品を読み込んでくださったことが伝わる感想をいただきました。
本当にありがとうございました！
購入者

大変良い

リピートで自創作の感想をご依頼させていただきました！今回も細かい箇所を丁寧に拾っていただき、また自分の要望もすべて汲み取っていただけて嬉しかったです！また機会があればお願いします🙏
購入者

大変良い

台本におけるセリフの関西弁への翻訳を快く対応してくださりました。
かなり自然な関西弁に訳していただいただけではなく、補足までしてくださり、本当に感謝しております。
購入者

大変良い

ありがとうございました！
購入者

大変良い

クリエイター側にとってとても嬉しい、生の反応を記録したサービスを頂けました。
どうしても書いている間は読者の反応がわからないため、モチベとしても、改稿の指針（描写の強化など）非常に助かりました！
ぜひ、また機会がありましたらよろしくお願いします！
購入者

大変良い

ありがとうございました！

依頼する前に メッセージで相談

オプション

作品ボリューム追加（+1万字/10ページ）①

＋7日で納品
¥1,000
作品ボリューム追加（+1万字/10ページ）②

＋7日で納品
¥1,000
作品ボリューム追加（+1万字/10ページ）③

＋7日で納品
¥1,000

¥1,500
納品：7日以内

購入で1%ポイントバック（15ポイント）

取引の流れについて

クリエイター

めあり

電話番号認証済み

お受け出来ません

通知を受け取る

絶賛原稿中のため再開12月下旬予定

(2025/11/25 22:09更新)

実績：コミッション 25件　opt販売 0件

フォロー：1 フォロワー：10

自己紹介

普段は会社員をしながら、TRPGシナリオを執筆しております。

漫画やアニメも好きで、二次創作もよく読みます。
苦手要素は特にありません。なんでも作品として楽しめます。

HSP（いわゆる「繊細さん」）気質で、
周りからは感受性が豊かだねと言われます。
よく笑いよく泣きます。

ご縁があれば、よろしくお願いいたします。

プロフィールを見る

他の商品

ギャラリー

クリエイターの評価

すべてを見る

購入者

大変良い

お急ぎの依頼でしたが、作品を読み込んでくださったことが伝わる感想をいただきました。
本当にありがとうございました！
購入者

大変良い

リピートで自創作の感想をご依頼させていただきました！今回も細かい箇所を丁寧に拾っていただき、また自分の要望もすべて汲み取っていただけて嬉しかったです！また機会があればお願いします🙏
購入者

大変良い

台本におけるセリフの関西弁への翻訳を快く対応してくださりました。
かなり自然な関西弁に訳していただいただけではなく、補足までしてくださり、本当に感謝しております。
購入者

大変良い

ありがとうございました！
購入者

大変良い

クリエイター側にとってとても嬉しい、生の反応を記録したサービスを頂けました。
どうしても書いている間は読者の反応がわからないため、モチベとしても、改稿の指針（描写の強化など）非常に助かりました！
ぜひ、また機会がありましたらよろしくお願いします！
購入者

大変良い

ありがとうございました！