If you live outside of Japan, click here　With the overseas version of SKIMA, you can request a creator without a Japanese phone number!

ぺんぎ

フォロー：0 フォロワー：2

過去最高ランク：ゴールド

評価：

電話番号認証済み

プロフィール

翻訳依頼の受付を再開しました！(2024年12月～)
번역 요청 접수를 재개하였습니다!(2024년 12월~)

-----------------------
★漫画・小説・ゲーム系の韓国語から日本語への翻訳を承ります(漫画は写植込みも可)★
★만화, 소설, 게임의 한국어 -> 일본어 번역 의뢰 접수 중(만화는 사직도 가능합니다)★

ゲーム会社にて4年ほどプロとして韓国語→日本語のローカライズ（翻訳）を行っていました。
日本語、韓国語ともにネイティブレベルです。
またファンタジー好きのアマチュア物書きでもありますので、特に漫画、小説、ゲームなど、ジャンルや媒体に合わせた文章力に自信があります。

일본 국내 게임 운영 회사에서 4년간 한국어 -> 일본어 로컬라이징 업무를 맡았습니다.
일본어와 한국어, 둘 다 원어민 수준으로 사용할 수 있습니다.
또한 취미로 일본어 팬터지 웹소설을 쓰고 있으므로, 특히 만화, 소설, 게임과 같은 분야에서 자연하고 작품에 잘 어울리는 문장을 작성할 수 있습니다.

下記リンクは投降済みのネット小説です。
日本語文章力の参考にして頂ければと思います。

아래 웹소설 링크에서 일본어 문장 수준을 확인 가능하므로 참고바랍니다.

作品リンク(웹 소설 링크)：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154943249

公開中のコミッション

¥1,000

★漫画・小説・ゲーム系の韓⇒日翻訳★
ぺんぎ

購入者

評価： 大変良い

いつも丁寧な翻訳作業をありがとうございます。今回も大変お世話になりました。
- コメントを通報する
購入者

評価： 大変良い

いつも信頼して任せられる丁寧な翻訳に深く感謝しています。両国の文化を深く理解されている翻訳者様のおかげで、良い原稿作りに大変助かっています。ありがとうございます。
- コメントを通報する

販売実績

コミッション 12件　 opt販売 0件

過去実績

ゲーム会社にて4年ほど韓国語→日本語のローカライズ（翻訳）を行っていました。
日本語、韓国語ともにネイティブレベルです。
またファンタジー好きのアマチュア物書きでもありますので、特に漫画、小説、ゲームなど、ジャンルや媒体に合わせた文章力に自信があります。

일본 국내 게임 운영 회사에서 4년간 한국어 -> 일본어 로컬라이징 업무를 맏았습니다.
일본어와 한국어, 둘 다 원어민 수준으로 사용할 수 있습니다.
또한 취미로 일본어 팬터지 웹소설을 쓰고 있으므로, 특히 만화, 소설, 게임과 같은 분야에서 자연하고 작품에 잘 어울리는 문장을 작성할 수 있습니다.

下記リンクは投降済みのネット小説です。
日本語文章力の参考にして頂ければと思います。

아래 웹소설 링크에서 일본어 문장 수준을 확인 가능하므로 참고바랍니다.

作品リンク(웹 소설 링크)：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154943249

ご依頼受付中です

翻訳依頼受付を再開しました。

(2024/12/16 20:04更新)