Residing outside Japan?
Please visit the global version!

サトミラ

フォロー：1  フォロワー：17
過去最高ランク：プラチナ
評価： 33 0 0 0

電話番号認証済み

プロフィール

プロフィールをご覧いただきありがとうございます！
従業員数1000人以上のゲーム系の企業にて、
ゲームディレクターとして5年間ほど勤務しておりました。
シナリオやキャラクターなどのコンテンツ制作を得意としております。
SKIMAでは、英日or日英の翻訳をメインに活動しております。
特に成人向けのテキストをご依頼される方が多く、
・成人向けゲームの台詞や、UIなどのテキスト全般
・成人向け同人誌の台詞、擬音、オノマトペの表現
などを依頼内容に合わせて、翻訳させていただいております。
もちろん一般向けのテキストについても承っております。

素敵な創作物が生まれる出会いとなれば幸いです！
よろしくお願いいたします！

評価

  • 購入者
    評価： 大変良い

    丁寧かつ迅速な対応をしていただきありがとうございました。また機会があればよろしくお願いします。

  • 購入者
    評価： 大変良い

    非常に良い納品物を頂けました！
    納品物はもちろん、対応も親切丁寧で心地よい取引ができました。
    またお願いできますと幸いです。

もっと見る

販売実績

コミッション 32件　 opt販売 0件

過去実績

従業員数1000人以上規模のゲーム企業にて5年間勤務。
●執筆業務
・アダルトシナリオ：48本
・キャラクターシナリオ：72本
・ゲーム内イベントシナリオ：66本
●コンテンツ作成業務
・キャラクターの企画/監修：50キャラ
その他、ゲーム内テキストや世界観の企画/作成
●翻訳
・ゲームシナリオ、ショップ紹介文の英/和訳
・ゲームのプレスリリース記事の和訳
・成人向け同人誌の英訳
・成人向け音声作品の英訳
・成人向けゲームシナリオ、テキストの英訳
・歌詞の和訳(テキストの翻訳のみ)
・など
ご依頼受付中です

まずはお気軽にご相談ください。

(2024/03/24 21:27更新)

制作環境

Word、Excel、Spreadsheet