サトミラ

プロフィールをご覧いただきありがとうございます！
従業員数1000人以上のゲーム系の企業にて、
ゲームディレクターとして5年間ほど勤務しておりました。
シナリオやキャラクターなどのコンテンツ制作を得意としております。
SKIMAでは、英日or日英の翻訳をメインに活動しております。
お好きな文章翻訳いたします！
日本語→英語／英語→日本語、用途に合わせて自然で読みやすい翻訳をご提供します。
R-18や特殊性癖を含むテキストにも対応可能です。

これまでに、
・R-18ゲームの台詞、UIなどのテキスト全般の翻訳
・成人向け同人誌、BL同人誌の翻訳
など、多数のご依頼をお受けしております。

英語での表現が難しいオノマトペや擬音や、舌足らずな表現など、
アダルト表現について対応可能です。

もちろん一般向けテキストについてのご依頼も承っており、
・ゲームのプレスリリース記事の和訳
・歌詞の和訳
・題名の翻訳
・ゲームシナリオ、ショップ紹介文の英/和訳
といったご依頼も、これまでに行いました。

★リピーター多数★
大変ありがたいことに、多くのご依頼者様から繰り返しご依頼をいただいております。
後悔させない翻訳を心がけておりますので、ぜひご依頼をご検討くださいませ。
まずはご相談だけでも構いませんので、気軽にお声がけください。

素敵な創作物が生まれる出会いとなれば幸いです！
よろしくお願いいたします！