【日英/英日 翻訳】【リピーター多数】日本語１文字４円！ 英語１Word６円！

お好きな文章翻訳いたします！
日本語→英語／英語→日本語、用途に合わせて自然で読みやすい翻訳をご提供します。
R-18や特殊性癖を含むテキストにも対応可能です。

★経験★
・R-18ゲームの台詞、UIなどのテキスト全般の翻訳
・成人向け同人誌、BL同人誌の翻訳
など、多数のご依頼をお受けしております。

ゲームディレクターとして勤務していた経験もあるので、ご依頼者様のゲーム仕様を汲み取っての翻訳いたします。

英語での表現が難しいオノマトペや擬音や、舌足らずな表現など、
アダルト表現について対応可能です。

一般向けテキストについてのご依頼も承っており、
・ゲームのプレスリリース記事の和訳
・歌詞の和訳
・題名の翻訳
・ゲームシナリオ、ショップ紹介文の英/和訳
といったご依頼も、これまでに行いました。

★リピーター多数★
大変ありがたいことに、多くのご依頼者様から繰り返しご依頼をいただいております。
後悔させない翻訳を心がけておりますので、ぜひご依頼をご検討くださいませ。
まずはご相談だけでも構いませんので、気軽にお声がけください。

★料金★
【日本語→英語】1文字 4円（500文字ごとに2,000円）
例）1,900文字 → 2,000文字として計算 → 8,000円 となります。

【英語→日本語】1 word 6円（250 wordごとに1,500円）
例）950 words → 1,000 wordsとして計算 → 6,000円 となります。

【同人誌/漫画】1ページ 1000円
※上記は目安となります。漫画の場合は1ページあたりのテキスト量に幅があるので、テキストが少ないページは割り引き、翻訳の必要のないページは換算しないなど、実物を確認した上でお見積りを出せていただきます。

※営利目的または商用利用を予定しているテキストの翻訳依頼では、翻訳量の20％(最低3000円～)を追加でいただいております。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

★対応フォーマット★
【txt/word/pdf/excel】（ご希望に応じますので、もし他のフォーマットを検討している場合はご相談ください）
・Googleドキュメント/スプレッドシートでの共同編集も可能です。

★著作権★
翻訳文の著作権は納品時にご依頼者様へ譲渡いたしますので、納品後は自由に改変していただいて構いません。
―――――――――――――――――――――――――――
Professional JP↔EN Translation | 18+ / Games / BL / Doujinshi

Natural, high-quality Japanese ↔ English translation tailored to your purpose, tone, and target audience.
From general content to 18+ text and niche themes, I deliver readable, context-accurate, publish-ready results.

★ Specialties
・18+ / Adult Games: dialogue, UI, system text
・Doujinshi / Manga: adult comics, BL, general manga
・General: press releases, lyrics, titles, store descriptions, game scenarios

★ Why Work With Me?
・Former Game Director: I translate with development specs in mind—character limits, placeholders (variables), tags, control codes, and in-game flow.
・Nuance-Focused: experienced with SFX/onomatopoeia, dialects, and breathless/broken lines in intimate scenes, including specialized kinks.
・Reliable: trusted by many repeat clients.

★ Rates
[JP → EN] ¥4 per character (¥2,000 per 500 chars)
Ex: 1,900 chars → calculated as 2,000 → ¥8,000

[EN → JP] ¥6 per word (¥1,500 per 250 words)
Ex: 950 words → calculated as 1,000 → ¥6,000

[Manga / Doujinshi] ¥1,000 per page (estimate)
Fees vary by text density. Low/no-text pages may be discounted or excluded after review.

Commercial Use: +20% (min. ¥3,000) for monetized/commercial projects

★ Formats & Rights
・Formats: txt / Word / PDF / Excel (Google Docs/Sheets available)
・Rights: all rights are transferred upon delivery—you may edit freely
・Extras: NDA available upon request. One round of minor revisions included.

Consultations are free. Message me anytime for a quote!