アラビア語翻訳

・翻訳言語方向
アラビア語→日本語
日本語→アラビア語

・翻訳の対応分野
ビジネス関連文書からホームページ、動画字幕、各種証明書、詩、小説、歌詞等の翻訳まで、幅広く対応しております。是非一度ご相談ください。

・翻訳料金の目安
翻訳方向 単価
日本語→アラビア語 1字6円~
アラビア語→日本語 1単語12円~
翻訳をご依頼いただく際の大まかな目安です。原文の分量を元に計算します。実際には、原文の内容やジャンル・分量・納期等により単価が調整される場合があります。また、日本語とアラビア語の単価が異なっているのは、アラビア語の単語数と日本語の字数の差によるものです。

・納期
翻訳文量(日本語原文) 翻訳文量(アラビア語原文) 納期
10,000字 4,000単語 10日以内
5,000字 2,000単語 5日以内
1,000字 400単語 1日
翻訳納期のおおよその目安です。基本的には日本語原文1,000文字・アラビア語原文400単語/1日でお受けしておりますが、お急ぎの方のご要望にもできる限り対応いたしますので、お気軽にご相談ください。

・これまでの主な実績
１．2019 年 4 月〜現在 アラビア語翻訳事業（フリーランス）
発注元 主な翻訳内容
アラブ関連会社 アラビア語版ニュースの視聴者から寄せられる感想(ア→日)　等
アラビア語専門翻訳会社 アラブの数学の教科書（ア→日）　等
クラウドソーシング アラビア語の歌詞(ア→日) (15 件)、動画字幕とそのナレーション音声の収録(日→ア)（3 件）、裁判所判決文（ア→日）、Youtube 動画用字幕（日→ア） (2件)、詩(ア→日)、単語表現に関する翻訳(日→ア)、法的書類(ア→日)、OCR 処理済み文書の校正（アラビア語）、出生、婚姻証明書　等
エンターテインメント会社 Youtube 動画用字幕（日→ア）（16 件）　等
任意団体 フェアトレードプロジェクトにおける通訳・翻訳、Youtube 動画用字幕（日→ア）　等
翻訳・通訳・海外調査会社 電磁両立性規則についての技術文書（ア→日）
病院から保険会社への書面(ア→日)
シリアSRDガイドライン(ア→日)
アラブ首長国連邦自動車部品関連法規（ア→日）
クウェート電波関連法規（ア→日）
出生、婚姻証明書（ア→日）
サウジアラビア民法（ア→日）
裁判判決文（ア→日）
イエメン通信関連法規（ア→日）
アル・ブハーリーのハディース　等
個人 小説、サウジアラビア省庁のホームページ、出生、婚姻、死亡証明書　等

・お見積り無料
お見積もりの段階で料金が発生することなどは一切ございませんので、まずはお気軽にご相談いただければと思います。

・特徴
一般的な翻訳会社に比べて内容や納期等において柔軟性があり、格安でサービスをご提供しています。

日本語→アラビア語翻訳の場合、全てのご依頼において、こちらで無料のネイティブチェック(アラビア語母語話者による校正)をお付けしています。

ミニマムチャージ(最低ご依頼料金)や見積もり手数料など、不透明な料金の発生は一切ございませんので、ご安心ください。

・あびーのプロフィール
大学時代から約8年間アラビア語を学び続け、2017〜2018年度にはクウェート政府奨学金制度によりクウェートにて約1年間のアラビア語コースを修了しました。その後はアラビア語翻訳家として数年働きながらエジプトにも1年と数か月住んでおりました。
現在はフリーランスとして翻訳・通訳、アラビア語講師業等に携わっており、標準語(フスハー)はもちろん、エジプト方言も対応可能です。アラビア語に関する業務はもちろん、イスラーム、アラブ人コミュニティなどにも通じております。
アラビア語学習のYouTubeチャンネルも運営しております。
基本的にすぐに対応できる態勢を整えておりますので、お気軽にご連絡いただけたらと思います。ウェブツールに関しても基本的に使えます。