【エンタメ特化】日本語⇔中国語　全ジャンル承ります

商品の内容

ご覧いただきありがとうございます。

■対応可能な内容
日本語⇔中国語（簡体字・繁体字）
・ゲームテキストをはじめとするエンタメ全般の翻訳をジャンル問わず承ります。
・成人向け作品（R-18Gを含む）も承ります。

■自己紹介
日本のエンタメを愛する中国語母語話者であり、国立大学で博士号（工学）を取得し保有しています。
・得意分野：ゲーム、アニメ、音楽、マンガ、音声
・テキストのテーマ特化：理工系知識、日本の神話・民俗、ゲーム知識
・経歴：合計70万字以上の翻訳・校正経験を持っています。
　［業務委託経験］某こそばゆい美少女ゲームの翻訳・校正（2023年、Steam）
　［フリーランス］興味本位でやっています。参考URL：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl24898。

■原稿形式
テキストデータ：Word、Excel、Txt
※テキストデータ以外の形式については柔軟に対応可能です

■納品形式
Word、Excel、Txt、PDF、SRT、MP4など
※ご希望の形式があれば柔軟に対応可能です

■料金
・テキストデータ：日本語→中国語（簡体字・繁体字）：1円/字
・テキストデータ以外：上記に300円/（人・分）または200円/ページを追加
・納品に簡体字・繁体字データの追加：料金合算の20%を追加
・中国語（簡体字・繁体字）→日本語：料金合算の50%を追加
※歌詞（単独料金、日本語→中国語のみ）：1500/分

■依頼書テンプレート
・使用目的（個人用／商用など）：
・原稿形式および文字数：
・納品形式：
・ご希望の納期：
・その他備考：
※不要または不明な項目は削除いただいて構いません。
※参考資料は納期と品質に直結しますので、お持ちのものをできるだけご提示いただけると嬉しいです。

日程説明: 10000文字以内は基本的に1週間以内に納品させていただきます。
お気軽にお問い合わせください。
納品形式: テキスト, Word, Excel, PDF
文字数: 指定なし
著作権: 譲渡する
リテイク: 2回まで