中国語⇄日本語｜ちょっとした翻訳・オタク系歓迎

商品の内容

■こんな時にどうぞ
• この漫画のセリフ、中国語だとどんな感じ？
• キャラの雰囲気に合った日本語にしたい
• SNSの短い文章を自然な日本語にしたい
• 推しの発言の本当のニュアンスが知りたい
• ちょっとした文章だけ訳したい
• 日常会話の中国語をサッと見てほしい

「ほんの少しだけ頼みたい」という方のために出品しています。

長文じゃなくても大歓迎です。
■対応できる内容
• 中国語 ⇄ 日本語翻訳（簡体字・繁体字どちらもOK）
• セリフ・会話文・キャラ口調の調整
• オタク寄りの内容（漫画・ゲーム・セリフなど）も歓迎
• SNS文・チャット文・コメント
• 説明文・短文・日常会話
• 文章のリライト（自然な日本語に整える）
• わからない部分の解説つき翻訳も対応

“意味だけ合ってる” 翻訳ではなく、
その文章が本来持っている雰囲気やニュアンスを大切に仕上げます。

■料金について

1000文字以内、 1000円
2000文字以内、 2000円
少ない文字でも遠慮なくどうぞ。

■依頼時にあると助かるもの

• 翻訳してほしい文章
• 使用目的（SNS／創作／趣味／公開用など）
• “堅め”“やわらかめ”の希望があれば
• キャラの性格（セリフの場合）
• 納期の希望
何でもいいですので、あなたのご要望を教えてください。

■制作の流れ
1. メッセージで相談
2. 翻訳・意訳
3. 納品（必要があれば微調整します）

堅苦しいやり取りは必要ありません。
気になることがあれば、まずは一言だけでも送ってください。

ひとつひとつ丁寧に対応します。
ちょっとした疑問でも遠慮なくご相談ください。

あなたの創作・推し活・日常にお役に立てたら嬉しいです。

日程説明: 通常は、
最短で当日〜3日以内に納品しております。

文字数や内容によって前後する場合がありますので、
納期のご希望があれば、メッセージでお知らせください。
可能な範囲で調整してご案内いたします。
納品形式: 指定無し
文字数: 指定なし
著作権: 譲渡しない
リテイク: 指定なし

依頼する前に メッセージで相談

オプション

更に1000文字＋

＋0日で納品
¥1,000

¥1,000
納品：3日以内

購入で1%ポイントバック（10ポイント）

依頼する前に メッセージで相談

オプション

更に1000文字＋

＋0日で納品
¥1,000

¥1,000
納品：3日以内

購入で1%ポイントバック（10ポイント）

取引の流れについて

クリエイター

肉肉ダディ

電話番号認証済み

実績：コミッション 0件　opt販売 0件

フォロー：0 フォロワー：0

自己紹介

こんにちは、にくダディです。

SNSやメッセージを書いていると、
「あれ？この言い方で合ってるかな」
「ちょっと中国語にしたい時どうすればいいんだろう」
「この漫画のセリフ、中国語にしたらどんな雰囲気になるんだろう？」
そんな小さな“気になる瞬間”があると思います。

ここでは、そういう時に気軽に相談できる
やわらかい翻訳サービスを目指しています。
• 短い文章の翻訳
• SNSで使う一言
• 漫画やアニメのセリフ翻訳
• 自然で読みやすい言い回し
• やさしく丁寧な文への調整
• 日本語→中国語、中国語→日本語

むずかしい依頼じゃなくて大丈夫です。
ちょっとした疑問でも気軽に送ってくださいね。
ひとつひとつ丁寧に、使いやすい形に整えます。

はじめての方でも、声をかけやすい雰囲気を大切にしています。
気になった時に、そのまま文章を送ってください。