If you live outside of Japan, click here　With the overseas version of SKIMA, you can request a creator without a Japanese phone number!

¥1,500

メッセージで相談

日本語校正作業

商品の内容

我將對遊戲劇本或小說中的不完整翻譯或機器翻譯的不自然日文進行修改，
讓文章內容能閱讀起來像是由日本母語人士所寫。

非母語人士的翻譯或機器翻譯往往會產生錯別字、漏字，敬語語法錯誤等問題。我將會對此進行修正。

我所提供的服務為「增修內容」及「校對」，而並非創作小說，
因此我不會添加新的對白，只會對您所提交現有的文章進行修正。

交稿的作品著作權利將轉讓給您。
舉例來說，您可以使用我交付給您的文章來進行付費作品等的銷售，這是完全沒有問題的。
並且不需要進行版權標記。

≪費用≫
～10,000文字：1,500日円
～20,000文字：3,000日円
～30,000文字：4,500日円
～40,000文字：6,000日円
※每加10,000字、會加算1,500日円的費用

≪交稿期限≫
從購買開始，大約需要1天至5天完成。
※如果文字量多或者我很忙，可能會需要更長的時間。

≪注意≫
・我不會說中文。這篇文章是我請朋友幫我寫的。
・因此，請用日文發送您的問題。只要我能理解需要校對的作品，您的說明可以越簡短越好。
・對於交稿的文章，我無法提供日文教育或講座等服務。如果您實在希望要進行，請您購買額外的1000日元的費用。
・為了一次性完成工作，我不會進行文章的修改作業。

日程説明: ≪購買方式≫
1．首先，請發送我需要校對的文章。
※請以可以複製和粘貼的Word或txt文件等格式發送。
※由於pdf和圖像無法複製黏貼，所以這樣的格式無法受理。
↓
2．我將對案件費用進行估計。
↓
3．請您進行購買申請並支付款項。
↓
4．我將進行確認作業。完成後我將進行交稿作業。
↓
5．一旦我收到「納品承諾（接受交稿）」和「取引評価（交易評價）」，交易就算完成了。
※以上這兩點都很重要，關係到交易完成，請不要忘記操作。
納品形式: テキスト, Word
文字数: 100,000文字以内
著作権: 譲渡しない
リテイク: 指定なし

依頼する前に メッセージで相談

¥1,500
納品：10日以内

購入で1%ポイントバック（15ポイント）

クリエイターの評価

すべてを見る

購入者

大変良い

今回もクオリティの高い作品をすぐに納品していただきました。ありがとうございました。
購入者

大変良い

素早い投稿、濃い内容など今回も大満足です。
どうもありがとうございました。
購入者

大変良い

いつもありがとうございます!
購入者

大変良い

特殊な内容且つ、あまり得意なジャンルではないとのことでしたが、とても素晴らしい作品を納品頂きました。
細かいリクエストにも丁寧に対応してくださり、とても感謝しています。
機会があれば、また依頼させて頂こうと思います。
購入者

大変良い

大変素晴らしい小説を書いて頂きました！
台詞や文章や雰囲気など本当に素敵に表現して頂き感激です。
購入者

大変良い

今回もありがとうございました！！

依頼する前に メッセージで相談

¥1,500
納品：10日以内

購入で1%ポイントバック（15ポイント）

取引の流れについて

クリエイター

いち

電話番号認証済み

過去最高ランクプラチナ

ご依頼受付中です

💕

(2025/01/14 22:38更新)

実績：コミッション 1,580件　opt販売 0件

フォロー：11 フォロワー：418

1,699
11
0
0

自己紹介

依頼者様のお好きなキャラ等を、もっと好きになれるお手伝いが出来れば幸いです。
コミッションに無いことも、文章に関することでしたら基本的に対応可能です。

↓うり💪( 'ω'💪)
・好きでやってるタイプ
・連絡早め、実績公開無し
・依頼内容や進捗をSNS等で公開しない
※納品もなるべく早めに行いますが、一度書き終えてから時間を置いて見直し、納得出来たものをお渡しします

本業は一般企業の事務系総合職です。
基本的に心身健康ですが、多少体調不良になっても連絡も作業もします。

濃い目の情景描写や心理描写が得意です。
キャラが実在するかのようにリアリティを感じる、かつ想像の余地を残す文が得意(好き)です。

https://skima.jp/item/detail?item_id=217004
👆住み分けのため、R18含む得意不得意は別途こちらに記載しました。

※個人的な価値観とSKIMA規約に則り、納品物、商品イメージイラスト等、取引に関する物について生成AIの類は使用しておりません(AI台頭前から同人活動&出品)

◆お願い
・各商品概要に記載のお願いが守られていない、事前連絡無く返信が遅れる、最低限の挨拶等も無い短文、失礼な物言い等、経験上トラブルの予感がした際は返信しかねます。

2022年受付開始
X @ichigenhayame

プロフィールを見る

他の商品

ギャラリー

クリエイターの評価

すべてを見る

購入者

大変良い

今回もクオリティの高い作品をすぐに納品していただきました。ありがとうございました。
購入者

大変良い

素早い投稿、濃い内容など今回も大満足です。
どうもありがとうございました。
購入者

大変良い

いつもありがとうございます!
購入者

大変良い

特殊な内容且つ、あまり得意なジャンルではないとのことでしたが、とても素晴らしい作品を納品頂きました。
細かいリクエストにも丁寧に対応してくださり、とても感謝しています。
機会があれば、また依頼させて頂こうと思います。
購入者

大変良い

大変素晴らしい小説を書いて頂きました！
台詞や文章や雰囲気など本当に素敵に表現して頂き感激です。
購入者

大変良い

今回もありがとうございました！！