¥50,001

日本語音声作品の字幕版(英語・簡体字中国語・韓国語・その他)作成購入前相談必要

商品の内容

※ご購入前に事前にご相談ください(喘ぎ声が頻繁にセリフと交互に挟まる形のものは受けれない場合があります)

日本語音声作品(mp3,wav)の字幕版を作成します(DLsiteなどで公開するための音声作品を想定)
翻訳はDeepLを使いますので機械翻訳になります
英語・簡体字中国語・韓国語を作成します
※他に必要な言語があれば事前相談にて作成可能です
※DeepLによる翻訳のため細かい間違いなどは発生します
※音声の総時間は1時間程度までを想定しています（それ以上の長さは相談になります）

提出物(ファイル便などで提出)
vttファイル(字幕ファイル)
mp4ファイル(静止画上に音声と字幕が流れる)

必要なファイル
台本ファイル(セリフ以外はない方が望ましい)
背景画像(字幕に付ける背景画像です、サイズが大きい場合はこちらで1920:1080以下にリサイズします)
音声ファイル(mp3もしくはwav)

作成物のイメージは下記を参照してください
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01255500.html

翻訳作品の登録は依頼者側でお願いします
DLsiteでの翻訳作品の登録の仕方は下記になります
https://ci-en.net/creator/25136/article/1174251

リテイクは1回まで
vttファイル確認の時点で気に入らない表現があった場合は指摘していただけるとスムーズです
修正したい内容にvttファイルを直接変更していただいても大丈夫です

日程説明: vttファイル作成に1週間程度(その間にvttファイルを確認していただけます)
mp4ファイル作成に1週間程度
合計2週間程度
作業日数は余裕を持って3週間にしていますが短くすることも可能です
納品形式: 指定無し
文字数: 指定なし
著作権: 譲渡する
リテイク: 1回まで