【歌詞英訳】 在米歴5年のボカロPによる翻訳で、世界観をできる限り正しく伝えます

【楽曲MVの翻訳をご検討の方へ】
あなたが魂を込めて作ったその曲を、もっとたくさんの人に届けませんか？

Mogue（もぐ）と申します。ボカロPの端くれです。

日本語話者は1億2500万人に対して、英語話者は13億人と言われています。
英語の字幕があるだけで、単純計算で10倍の人に届く可能性が生まれるのです。

ーー自動翻訳でいいのでは？

という感想を抱かれるかもしれません。

正直に申し上げると、それでいい方もいらっしゃいます。
DeepLの登場など、自動翻訳の精度は年々上がっています。
歌詞よりも音を重視しているタイプの方にとっては、歌詞の内容は二の次でしょうから、お金を出して翻訳する必要はないと思います。

しかし、歌詞やMVを通してリスナーに伝えたいことがある方は違います。

言葉のひとつひとつに魂を込めているのに、自動翻訳で微妙にズレた英語で世界に発信するなんて、なんと勿体ないことでしょうか。
そもそも、その歌詞は、膨大な日本語の中から吟味を重ねて選び出した言葉なのです。
それを自動翻訳で乱暴に英訳してしまうことは、作品に対する愚弄のようにすら思えます。
それほど、あなたの書いた歌詞は尊いもののはずなのです。

そういった想いから、私は歌詞の英訳のお手伝いをしています。

私の翻訳は作詞者様と通話しながら進めていきます。
まず、歌詞の世界観や背景設定などを話し合うことから始めます。
それによって、選ぶ言葉も変わってきますから。

そして、翻訳の候補も複数提示します。
それぞれの単語の微妙なニュアンスの違いをお教えして、作詞者様本人にどの言葉を選ぶかを決めて頂きます。
翻訳者である私よりも、作詞者様のほうがその世界に詳しいのですから。

そういった形の翻訳作業なので、自動翻訳ではカバーできない細かなニュアンスも拾えると自負しております。
歌詞に何らかのギミックがある場合、それらも英語に落とし込めるように努力します。
私も作詞作曲をする身ですので、普通の翻訳者よりも作詞の機微には聡いつもりです。

直近でお手伝いさせて頂いた、しとお様の動画を貼っておきますのでご参照ください。
（ご本人から掲載許可、画像使用許可を頂いております）
https://www.youtube.com/watch?v=pDGhHbIVl1w

私はアメリカの四年制大学を卒業しております。帰国した今でも、日常会話程度の英会話ならばできますので、肌感覚で英単語のニュアンスは掴んでいるつもりです。

以上、ご検討をよろしくお願いします。